1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}[mersenaryo 1] Malinaw ang pangunahing gate. Walang paggalaw ng mga sibilyan o sasakyan. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}[mersenaryo 2] Maaliwalas. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Kumpleto na ang entry. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [mersenaryo 1] Kopyahin. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ low tense na tumutugtog ng musika] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [mersenaryo 2] Paglipat sa basement sa loob ng 30 segundo. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Limang minutong pagitan ng check-in. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [mersenaryo 1] Roger. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[paglalaslas] -[ungol] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [bumuntong hininga] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Marco, M, secure ang basement server sa unang antas. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}The rest you, follow me to the mall. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}[mersenaryo] Oo, pinuno! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Sakit, anong nangyari sa tito ko at kay Minhye? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Sakit... 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 huwag mong gawin ito. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [sigaw ni Jian] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Manahimik ka. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Tapos na ang lahat. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [ungol] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [tunog ng telepono] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Huminga ng malalim si Jian] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Nakuha ko na si Jian. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Hayaan mo si Atti. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, ako ito. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [sighs] Sandali lang. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}-[Atti, sa Thai] Tatay. -Atti? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}[Pasin] Ayos ka lang ba? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Nasasaktan ka ba kahit saan? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}[Atti] Ayos lang ako. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Okay lang ako. Okay lang talaga. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}[Pasin] Atti? Lahat ay nangyayari para maging okay na, Atti! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, sa Ingles] Iniligtas mo ang aking anak. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Salamat, Jinman. - [Jinman] Hindi, huwag kang magpasalamat sa akin. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Simula ngayon, Ako ang kidnapper ng anak mo. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Makinig kang mabuti. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Itigil ang pagiging munting papet ng Babylon. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Protektahan ang iyong anak sa pamamagitan ng pagprotekta kay Jian. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 Siguraduhin mong hindi mamamatay si Jian! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Tandaan, Pasin, Ang buhay ng iyong anak ay nasa linya. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Umubo, umuubo si Jian] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Paano naman ang tito ko? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Okay lang si Jinman, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 I am… sorry sa lahat. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Ipapaliwanag ko ang lahat ng ito mamaya. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Kailangan na nating umalis. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Bilisan mo Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Okay, ituloy mo. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ mga nakakatakot na music build] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [putok ng baril, ricocheting] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Buhayin mo siya! -[Jian] Kapatid! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Go! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [mabilis na putok ng baril] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Go! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Go! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [putok ng baril] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[putok ng baril] -[hinihingal] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Ang baril sa dulo. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ mababang nakakapanabik na musika na tumutugtog] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [mga pag-click] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Hawakan ng mahigpit. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Mag-ingat ka. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [mga pag-click] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Halika, munting kuhol. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Master. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [putok ng baril] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [tahimik na sigaw] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ tumutugtog ng malambot na malambing na musika] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasin bellow] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [putok ng baril] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [napasigaw] Guro! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Yung pinto… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 hindi ito mabubuksan mula dito. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [pinipigilang putok ng baril] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [ nanginginig na paghinga ] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Makinig ka, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Maaaring may sitwasyon kung saan nawalan ka ng braso. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Ano ang mangyayari pagkatapos? Huwag subukang bawiin ang brasong nawala sa iyo. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Dapat mong protektahan ang mayroon ka pa. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[pounds sa pinto] -[ungol sa pagkadismaya] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] Kailangan na nating umalis. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [putok ng baril] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[ungol] -[putok ng baril] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [malayong putok ng baril] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasin ungol] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[putok ng baril] -[Hinghingal si Pasin] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}-Nasaan si Jeong Jian? -[L] Doon. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Hilahin ang hawakan sa huling rifle. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}-Susundan ko siya. -Oo, pinuno! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Ungol ang sakit] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[ungol] -[Umiiyak sa sakit] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Ungol sina Jian at Kuya] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [putok ng baril] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ nagpapatuloy ang malungkot na musika] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [tunog ng granada] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [pagsabog] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [hinihingal] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Ungol sina Jian at Kuya] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[putok ng baril] -[parehong hingal] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[walang laman ang pag-click ng baril] -[hinihingal] Shit. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [sigaw ni kuya] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Malapit na tayo. Kailangan mong bumangon, okay? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Malapit na tayo. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[putok ng baril] -[Napasigaw si kuya] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Umuungol si Jian] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Kuya. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Kuya. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Ikaw... ikaw muna. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -Mabuti pa bilisan mo Jian. -Bawal yan. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Tumayo ka. Bigyan mo ako ng iyong braso. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Kailangan ko lang ng isang minuto para magpahinga. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [hikbi] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Malapit na tayo. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Kuya, bumangon ka na. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Sabay tayong pupunta. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[ngumisi si Jian] -[putok ng baril] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[beep] -[mga pagsabog] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [kumalabog] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] Ano? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [muffled] Hoy, stupid shit. Hindi ito nakakatawa. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Buksan ang pinto. Buksan mo! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Kuya, buksan mo ang pinto! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[mahina] Jeong Jian. -[Jian muffled] Buksan mo ang pinto! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Salamat sa lahat. Mag-live. -[Jian muffled] Buksan mo ang pinto! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Nahihirapang huminga si kuya] -Kuya, pakibuksan ang pinto! Buksan mo! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung... -[Jian muffled] Kuya, buksan mo ang pinto! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 makita ka sa loob ng ilang minuto. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [pounds] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [hinihingal] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [natahimik] Tumigil ka na. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Itigil mo na. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Huwag gawin ito. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [putok ng baril] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [putok ng baril] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [umiiyak] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [Libra sa pinto] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [patuloy ang pag-iyak] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Anak ng asungot! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [parehong huminga ng malalim] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Paglabag. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Pumunta sa underground passage. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Ngayon na! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Kapatid] Oh, sa harap nito, may maliit na kwarto, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 tulad ng lumang shopping mall. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Mula doon, maaari ka na lang... [Ginagaya ang apoy whooshing] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -...sunugin ang buong shopping mall. - [Jian] Bakit? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Kuya] Bakit? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Ang iyong pagtakas sa pamamagitan ng ibig sabihin ito ay isang emergency na sitwasyon 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 at wala kang maiiwan na bakas. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [huminga ng malalim] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [mersenaryo] Umatras! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[sparks crackling] -[nagniningas na apoy] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [nagsisigawan ang mga mersenaryo] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ nagpapatuloy ang malungkot na musika] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [nagsisigawan ang mga mersenaryo] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [huminga ng malalim] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [pagsabog] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [Dagundong ang mga pagsabog] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [huminga ng malalim] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ nagtatapos ang musika] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Wow, pinatay mo lahat. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, gets mo na ba? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Ang uri ng impiyerno na kailangan mong mabuhay. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [tumawa si Seongjo] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [malungkot na tumawa] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPISODE 07 ANG KAAWAY NG AKING KAAWAY 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Hinihingal si Jian] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [kulog na dumadagundong] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [bumuhos ang ulan] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ low tense na tumutugtog ng musika] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [nanginginig] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] So, ano ang mapapala ko dito? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Kung nagawa mong manghimok ang Code Reds para sa atin, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 magbibigay kami ng libreng armas. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Sa bawat operasyong natapos, mayroong isang hiwalay na rate ng pagbabahagi ng kita. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Garantisado. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [tumawa] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Napaka-generous niyan. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Ngunit tulad ng marahil ay narinig mo na, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Ako ay nagretiro na mula sa negosyong ito sa mahabang panahon. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Ano nga ba ang mapapala mo sa pagiging ganyan mapagbigay sa isang wasted-up na tulad ko? Hm? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Tila lahat ng Code Reds kumuha ng mga order mula sa iyo. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Kaya nga kami nandito. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Kapag gumawa ka ng isang hakbang, lahat sila ay sumusunod. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Nangyayari din ang buong network na iyon upang isama ang listahan ng kliyente na gusto namin. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Naiintindihan ko iyon. Ngunit ito ay bumagsak sa ngayon. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Kaming maliliit na fries na lang ang natitira. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Well, nangyayari iyon upang maging kinatatakutan ng malalaking korporasyon. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Mga start-up at ang walang humpay na maliliit na fries. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Halimbawa, ang murthehelp ni Jeong Jinman. Ito ay isang magandang modelo ng negosyo. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Ang pagsasalita tungkol kay Jinman... 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Kung nahuli mo si Jeong Jinman o Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Ang Babylon ay magiliw na mag-aalok sa iyo itong tanda ng mabuting kalooban. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [huminga ng malalim] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [humihikbi si Jian] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 Mula ngayon, lahat ng Code Greens ay nasa ilalim ng proteksyon. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Kaya, um… 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [Tumawa ng mahina] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 ...Ikaw ba si Kusanagi o Jin? naguguluhan ako. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Korean ka ba o Japanese? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [pag-click sa kaso] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Binabawi mo ang pera? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 ayos lang. Okay. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Korean ako. Kanina lang ako nagtatrabaho sa Japan ng matagal-- 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Kaya sinasabi mong Korean woman ka gumagamit ng Japanese na apelyido? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Ms. Yoon Sujin? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Hindi mahalaga ang nasyonalidad ng isang tao, ginagawa nito? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Nagtatrabaho kami sa isang pandaigdigang saklaw. -[Seongbeom] Siyempre, ganoon. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Hindi ito kasing simple ng iniisip mo. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Ako ang ika-37 henerasyon ng mga Ahns ng Sunheung 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 at ang panganay na apo. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Kasama sa mga direktang ninuno ko si Ahn Junggeun at Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 Anong ibig mong sabihin? Sa totoo lang? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Paumanhin. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Hinding-hindi ako kukuha isang pangalang Hapon. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Ang aking mga ninuno ay namatay sa pagprotekta sa ating bansa mula sa lahat ng mga bastos na iyon. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Dapat tayong lahat ay nagtutulungan. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Ang negosyo ay negosyo. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Hindi dapat mahalaga Korean man tayo o Japanese. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Parang hindi ka nandito pakikipaglaban para sa kalayaan ng Korea. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Oo, sino ako? Hindi ako isang lalaki sinusubukang iligtas ang aking bansa. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Ang totoo ay… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 hindi kita gusto. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Ikaw ay isang suit na kamukha hindi ka pa nagkakaroon ng dugo sa iyong mga kamay. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Naniniwala ka na kayang bilhin ng pera mo kahit ano at panatilihing malinis ang iyong mga kamay. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Oo? Nakakadiri ka. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Umupo ka sa likod ng isang desk habang ginagawa ng mga subordinates mo ang lahat. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}[Jin, sa Japanese] Jeez. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}Ang mga Chosenjins ay may makitid na pananaw. Ang view… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [sa Ingles] Ano iyon? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hoy, makinig ka sa akin. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Kung gusto mong patuloy na kumain ang karneng iyon ay labis mong gusto, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 dapat mag-ingat ka sa mga sinasabi mo. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [tumawa] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 kaya kong tanggalin... 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 ang buong lugar na ito ngayon. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [pagsabunot ng baril] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [kumalabog] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Hm. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}[sa Japanese] Okay lang. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}Sa isang bagay na walang kabuluhan. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [panunuya] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [tumawa] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [sa English] Ang texture ng karne na ito sulit ang presyo. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, naiintindihan ko ang iyong posisyon. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}[sa Japanese] Ito ay palaging ang mga duwag na unang nagpapakita ng kanilang mga ngipin. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ low tense na tumutugtog ng musika] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [ungol] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [sa Ingles] Ang Babylon ay hindi naglalagay ng mga tao sa likod ng desk... 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 maliban kung sila ay nakakuha ng dugo sa kanilang mga kamay. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [umiihip ang elevator] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}[Marco] Ikalat at hanapin sila. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}[M, sa Japanese] Liwanag sa harap ng kamatayan... 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Liwanag sa harap ng kamatayan... 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[mga yabag papalapit] -[mabigat na paghinga] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [ubo] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}[Marco] Q! Q! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}[sa English] Okay ka lang ba? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Sa ganitong paraan. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [pagsabog] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [kumalabog] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [bumuhos ang ulan] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Ibigay mo sa akin ang iyong baril. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Ayan siya. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [Q] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABYLON JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNION 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 ANG IYONG PANGHULING PAGLALAKBAY. GAGAWIN NAMIN SAMAHAN KA NG MApayapa at LIGTAS 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [line ring] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}K, mayroon akong mahalagang impormasyon. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Oo, naiintindihan. Titingnan ito ng intelligence team. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Makikipag-ugnayan ako sa iyo para sa isang update. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Nagpasya siyang kumilos nang mag-isa nang hindi muna nagsusumbong sa akin. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Dapat ko bang sabihin sa kanya na bumalik sa base? -Hindi, ayos lang. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q ay maaaring maging abala sa paghuli kay Jeong Jian sa kanyang sarili. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Tutuon tayo sa pagkuha kay Jeong Jinman. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Titingnan natin ang ibang server sa basement level one. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Hindi ko sana ito isusuot kung alam kong napakadumi dito. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Hoy! -Ako? Oo? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Diyos ko. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Maghintay ka. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Q nakaligtas sa lahat ng ito? -[K] Oo. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin sighs] Ang asong iyon ay may siyam na buhay. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [driver ng trak] Uy, Pangulong Choi. anong nangyari? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 ano? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [remote control car whirring] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, noona, gising ka na. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Kanina pa. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Wala ka bang school? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Break na tayo. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 saan tayo? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [tunog ng telepono] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Sasagot na ba? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Dapat ba ako? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [patuloy na tumutunog ang telepono] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Hello. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Tiyo. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Kaya kahit na pagkatapos ng lahat ng "dagat ng apoy" na kalokohan, 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 you're telling me kailangan pa natin Jeong Jinman at Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Oo. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Ito ang kanilang biometric na impormasyon na nagbubukas ng data ng lokasyon 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 mula sa mga code ng murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ upbeat na musikang tumutugtog sa pamamagitan ng headphones] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Ikaw. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Bakit ka tumatalbog, nakikinig ng musika 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 para kang binabayaran sa kalahating asno ang iyong trabaho? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Sa tingin mo ba nandito ka para sa college credit? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Mukhang tinatrato mo ito ilang uri ng part-time na trabaho o isang bagay. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Kung hindi kayo mag-extract ang data kaagad, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 mawawala kayong lahat, hindi na mahahanap muli. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Ilalagay ko kayong lahat sa gilingan ng karne. Naiintindihan? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Malinaw ba iyon? -[hackers] Oo. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Mabuti. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Uh... Sorry. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Jin] Hm? -Sa tingin ko... sa tingin ko 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 baka kailangan natin ng mas magandang kagamitan. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Kunin ang anumang kailangan mo. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Kaya si Minhye, matigas siya gaya ng sinasabi nila. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Gumapang siya mula sa tubig nang mag-isa, kahit na siya ay binaril. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Ang swerte niya. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Ang bala ay hindi tumama sa anumang mahahalagang lugar. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 hindi ako makapaniwala Pasin ay gagawin iyon sa kanya. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Maaari mong isipin ang lugar na ito bilang punong-tanggapan ng Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Parang hindi masyado, ngunit hindi makalusot sa pintong ito ang isang tangke. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Ito ay ginawa gamit ang isang espesyal na haluang metal. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [malakas ang pag-click ng lock ng pinto] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Karamihan sa mga baril na ito ay binili galing sa tiyuhin mo. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Kapag dumating ang mga trabaho sa pamamagitan ng murthehelp, Pupunta ang Code Reds sa lugar na ito. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Ito ay mas ligtas sa ganitong paraan. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Kinokolekta ang kanilang mga armas dito pinipigilan silang pumatay sa salpok. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Si Jeong Jinman ang nakaisip niyan. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Mahirap paniwalaan, ngunit dati kong pinangangasiwaan ang lahat ng ito. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 At salamat sa isang tao, I guess I'm back. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Nabanggit ito ng aking tiyuhin. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [remote control car whirring] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ mahinang nag-iisip na musikang tumutugtog] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Hey. Sigurado ka ba? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Kahit hindi ako… 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Hindi ako pwedeng umupo na lang at walang magawa. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Buti na lang pumunta. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}[Jin] Nakuha namin at kinuha base sa ilalim ng lupa ng murthehelp. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}Karamihan sa kanilang mga operatiba ay tinanggal, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}at taglay namin ang kanilang data. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}Kasalukuyan itong sinusuri. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}[Chen] May panganib ba maaaring maging problema ito? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hm… 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Talagang hindi. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 I-hook nila ang aming server sa kanilang supercomputer 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 upang subukang mag-siphon ng data mula sa murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Ito ay isang gumaganang server, ngunit sa isang emergency, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 isa din itong electric bomb. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Kung hindi awtorisadong gumagamit sinusubukang i-access ito, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 mag-overheat ito, ganap na idi-disable ang power sa loob ng isang kilometrong radius. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Ire-reboot nila ito, ngunit magtatagal ito. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 parang may limang minuto tayo 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 sa emergency na baterya ng server. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Ngunit kung ang pangunahing base ay mawalan ng lahat ng kapangyarihan, hindi ba imposibleng ma-hack? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Siguro kung sinusubukan mong i-hack nang malayuan. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Hinulaan ni kuya ang eksaktong sitwasyong ito. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Kaya nagkaroon kami ng nunal plant satellite comms sa loob. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Maaari naming i-extract ang kanilang data sabay sabay. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}[Chen] Napakagandang gawa, Punong Sangay Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Tulad ng ipinangako, pinapayagan kita upang kunin ang pamamahala sa kontrol ng murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Nagtitiwala ako na mapapalago mo ito sa kasosyo sa negosyo ng Babylon. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Oo. maraming salamat po. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}[Chen] Tama na ang oras. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Tiyaking palitan ang pangalan ng murthehelp sa bagay na mas angkop. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Siyempre, ako na ang bahala. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}[Chen] Isa pang bagay. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Paano hinarap si Jeong Jinman? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Maghanda para sa regalo ng pamamaalam ng kapatid, kayong mga bastos ng Babylon. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [beep] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [supercomputer whirbling loudly] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}[nervous chuckle] Si Jeong Jinman ay… 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[beep ng computer] -Nagtrabaho ito. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Sabihin sa kanila na kunin ang backup na kapangyarihan online. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Habang natatalo silang lahat nagsisikap ang kanilang isipan na ibalik ang kapangyarihan, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 Ang kailangan lang naming gawin ay ikonekta ang aming server na pinagpalit namin sa kanilang server. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -At iyon lang. -[Jian] Naiintindihan ko. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Kaya pala may nunal sa Babylon, tama ba? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Kumpleto ang koneksyon sa nunal. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Oras ko na para sumikat. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Gaano katagal? -Isang minuto. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [manggagawa] I-reset ang pangunahing breaker? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Hoy, anong nangyayari? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] Bukas at tumatakbo ang backup power. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Ano ang mali sa server? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [bumuntong hininga] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Muntik na akong atakihin sa puso, pare. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[beep] -Ano? May mali. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 ano? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Buksan mo ang maldita mong bibig. Ano ito? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Ang loob ng server ay, um, ganap na walang laman. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] At ngayon ay oras na para tingnan. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Ano ang ginawa ng Babylon sa loob ng mga dekada? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Yung mga gago. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [sigaw] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}[Marco] Chief, ito ba ang tamang lugar? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}Q? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ nakakatakot na musikang tumutugtog] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Umiiyak si Marco] -[bumusina] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}-Paumanhin. -[Umiiyak si Marco] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}[humingi nang pagod] Magpalit man lang tayo ng damit. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Kami ay mabaho. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}At kami ay nagugutom. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ masayang musikang tumutugtog sa mga speaker ng tindahan] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [humimik si Marco sa pag-iisip] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}Kaya? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Sa ngayon, na-notify ko na ang staff na sanhi ng pagkasira 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 sa pamamagitan ng mekanikal na malfunction, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 at mayroon akong mga empleyado na pumirma ng hindi pagsisiwalat mga kasunduan para manahimik silang lahat. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}-Sigurado ka ba? -Oo. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}Wala pang naiulat sa balita. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}-Sigurado ka ba? -Oo. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 May masasabi ba ako? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Medyo nag-aalala ako sa mga bagay-bagay. -Oh, talaga? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Nag-aalala ako tungkol sa kung paano pinangangasiwaan ang mga bagay 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 nang hindi iniulat sa punong-tanggapan. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Halimbawa, ang audit team's imbestigasyon sa pambobomba sa bus 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 tila tahimik na naglalaho. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Sa totoo lang hindi ko alam kung gaano katagal Kaya kong magtago sa paligid. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Kailangan nating maging transparent. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Mabigat ang parusa, sigurado ako. Ito ay protocol. Alam ko na magiging. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Sino ang kukuha ng parusa? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 ginagawa ko. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Oo naman, malamang na parusa ka, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 dahilan kung bakit ko ito tinatawag sa iyong pansin. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Gawin mo lang ang iyong trabaho at huwag mag-alala tungkol dito. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Ako na ang bahala sa lahat. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Tama. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Sana'y pag-isipan mo ito, kahit sampung minuto lang 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 habang nasa banyo ka. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Ang mga siksik na tao ay may mas maiikling habang-buhay. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Naaalala ko ang pinakakawili-wiling bagay Natuto ako sa larangan. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Minsan ang mga tao ay namamatay nang hindi alam kung bakit. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Lagi silang ganito ang itsura. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Huh?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Hindi nila maintindihan. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Sigurado ako magiging ganyan ang itsura ng abogadong iyon. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Huh?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Bakit ba laging ganyan magsalita yung babaeng yun? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Iniinis ako nito. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [beep ng kotse] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Tumingin ng diretso. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Bahala na ang branch chief kung gusto niyang mag-ulat sa punong-tanggapan. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Ang legal na koponan ay hindi dapat isuko ang kanilang ilong kung saan hindi ito nararapat. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Oo, ito lang ang sinusubukan kong gawin ang trabahong inutusan akong gawin. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 At bahagi nito-- 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Lumingon ka. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Gawin mo lang ng maayos ang trabaho mo. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Ang pambobomba sa bus ay patuloy na iniimbestigahan ng audit team. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Huwag lumampas sa linya. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -Naiintindihan ba iyon? -Oo. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [bumukas ang pinto ng kotse] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, ito ay fucking katawa-tawa. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Paano patuloy na nakukuha ng lahat sa kotse ko? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [bumuntong hininga] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Kumusta ka pa rin kumakain? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Masarap ang mga meryenda na ito. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Nabili mo ba ang mga damit na iyon? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Mukha silang tanga. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco humming happily] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M slurping] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Tumawa si Marco] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Mabuti at nakabalik ka, hepe. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Sigurado ka ba solid ang intel mula sa Babylon? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Hindi kami mga pulis sa isang stakeout. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Gaano katagal tayo dapat uupo dito? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}[Q] Doon. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Sundin ang aking pangunguna. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Hulihin siyang buhay nang tahimik hangga't maaari. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}[Marco] Kopyahin iyon. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}[J, sa Japanese] Liwanag sa harap ng kamatayan... 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Jeong Jinman? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [putok ng baril] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}[Marco] Tandaan, buhay! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ matinding nakakapanabik na musikang tumutugtog] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -Kailan ito? -Dalawang oras, bigyan o kunin. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Dapat ay iniulat mo ito kaagad. -Paumanhin ko. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Hindi ito kumpirmadong impormasyon, kaya gusto kong suriin sa Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Kung nalaman ni Q na hindi si Jinman iyon na pumatay sa kanyang nakababatang kapatid, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 ginagarantiya ko hindi basta uupo ang asong yan! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ nabuong tense na musika] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Shit! Bakit lahat sobrang kumplikado? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 nagugutom ako. Tara kain na tayo. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [umiiyak ang gulong] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 Sino yun? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Mahusay. Ito ay ang asong babae. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 Ano ito? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Ilang araw na akong walang balita sayo. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ tumindi ang nakakatakot na musika] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [mahinang umungol] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ nagbabantang tumutugtog ng musika] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 BATAY SA NOBELA NI KANG JI YOUNG